Билингва: двуязычные книги
★ 4.8Что реально делаетПриложение для параллельного чтения книг на двух языках (оригинал + перевод) с встроенным переводчиком, словарём и поддержкой голосового воспроизведения для изучения иностранных языков через естественное чтение.
Реально умеет
- ✓Чтение электронных книг (FB2, EPUB, TXT)75% отзывов
- ✓Изучение иностранных языков через чтение90% отзывов
- ✓Встроенный переводчик с поддержкой ChatGPT, DeepL, Yandex, Google и др.60% отзывов
- ✓Встроенный словарь с сохранением слов и контекстом30% отзывов
- ✓Экспорт слов в Anki и ReWord для интервального повторения15% отзывов
- ✓Работа без интернета (кроме перевода)20% отзывов
- ✓Параллельное отображение текста на двух языках одновременно70% отзывов
- ✓Импорт электронных книг и субтитров10% отзывов
- ✓Экспорт словаря в другие приложения10% отзывов
- ✓Подписка для доступа к полному функционалу и материалам(бонус)35% отзывов
- ✓Бесплатная версия с ограниченным функционалом(бонус)25% отзывов
Заявлено, но не подтверждено отзывами
- ⚠Голосовое воспроизведение (TTS) с произношением носителей
- ⚠Бионическое чтение с выделением начала слов
- ⚠Чтение субтитров (.srt файлы) с параллельным переводом
На что жалуются
- ✗Реклама сдвигает текст при загрузке/удалении, нарушая фокус чтения12% упоминаний
«когда она появляется внизу, сдвигается текст, приходится отвлекаться на поиск места, где ты остановился»
- ✗Качество встроенного переводчика Яндекса неудовлетворительно (дословный, неточный перевод)15% упоминаний
«встроенный переводчик Яндекс переводит как попало и часто неверно»
- ✗Нет бесплатных книг, требуется подписка для доступа к материалам12% упоминаний
«в нём нет бесплатных материалов... при любом нажатии на кнопку появлялось требование об оплате»
- ✗Тормоза и зависания при загрузке перевода (лоадер висит)12% упоминаний
«Висит лоадер, не переводит абзац»
- ✗Текст скачет при листании, количество текста на странице меняется9% упоминаний
«невозможно листать страницы. количество текста постоянно скачет постранично»
За что хвалят
- ★Удобное параллельное чтение оригинала и перевода без отвлечения на словарь
«Очень удобно читать книги в оригинале, не отвлекаясь на словарь, видя перевод незнакомых слов прямо в тексте»
- ★Методика показывает реальные результаты в изучении языков
«Благодаря нему очень поднялся уровень английского»
- ★Лучшее приложение в категории для изучения языков через чтение
«Лучшее приложение для изучения языков, забудьте о дуолингво»
- ★Интуитивный, простой и удобный интерфейс
«интерфейс и функционал понравился сразу же»
- ★Хорошая интеграция со словарями и сервисами типа ReWord, Anki
«Особенно удобно в связке с reword»